Diverse Nederlandse begrippen en vertaling naar het Tsjechisch.
| Begrip | klicove slovo |
| aandeelhouder | akcionar / spolecnik |
| aangifte (belasting) | danove priznani |
| aansprakelijkheid (bestuurders SRO) | odpovednost statutarnich organu |
| advocaat | advokat |
| ambassade | velvyslanectvi |
| AML richtlijn (anti-witwas) | smernice AML |
| apostille | apostila |
| audit | audit |
| balans | rozvaha |
| bedrijfszetel | sidlo spolecnosti |
| belasting | dan |
| belastingkantoor | financni urad |
| belastingverdrag | dvoustranna danova smlouva |
| beroepsregister | zivnostensky urad |
| beslaglegging | zabaveni |
| bestemmingsplan | uzemni plan |
| bestuurder | jednatel |
| bevolkingsregister | registr obyvatel |
| boekhouding | ucetnictvi |
| boete | pokuta |
| Bohemen | Cechy |
| bouwvergunning | stavebni povolena |
| BTW | DPH |
| burgerlijke stand | matrika |
| burger service nummer (BSN) | rodn c slo |
| BV | SRO |
| consulaat | konzulat |
| contract | smlouva |
| cooperatie | druzstvo |
| coronavirus | koronavirus |
| datapostbus | datova schranka |
| derdenrekening | uschovni ucet |
| deurwaarder | exekutor / vykonavatel |
| douane | celni sprava |
| eenmanszaak | zivnostenske podnikani |
| emigratie | emigrace |
| energielabel | PENB |
| faillissement | bankrot / konkurs |
| filiaal | pobocka |
| gemeente | obec |
| gerechtsdeurwaarder | soudni exekutor / soudni vykonavatel |
| handelsregister | obchodni rejstrik |
| huur | najem |
| hypotheek | hypoteka |
| ID-kaart | obcansky prukaz |
| inkomstenbelasting | dan z prijmu |
| insolventie | insolvence |
| Internationaal Certificaat Pleziervaartuigen (ICP) | plavebn rejstr k |
| jaarrekening | ucetni zaverka |
| jurist | pravnik / pravnicka |
| kadaster | katastr |
| kamer van koophandel | obchodni komora |
| kijk- en luistergeld | televizni poplatek |
| lening | pujcka |
| loon | mzda |
| makelaar | makler / realitni kancelar |
| milieusticker | nizkoemisni plaketa |
| milieuzone | nizkoemisni zona |
| naamloze vennootschap (NV) | akciov spolecnost (AS) |
| noodtoestand | nouzovy stav |
| notaris | notar |
| omzet | obrat |
| ondernemer | podnikatel |
| ondernemingsplan (business plan) | podnikatelsky zamer |
| onroerend goed | nemovitost |
| ontslag | propu těn |
| overdrachtsbelasting | dan z prevodu nemovitosti |
| pensioen | duchod |
| post - postkantoor | posta |
| provincie | kraj |
| recht | pravo |
| rechtbank | soud |
| rechter | soudce |
| rechtshulp | pravni pomoc |
| rijbewijs | ridicsky prukaz (ridicak) |
| schuldeiser | veritel |
| schuldenaar | dluznik |
| sociale zekerheid | socialni zabezpeceni |
| statuten | stanovy |
| stichting | nadace |
| successierecht | dedictvi |
| surseance | zave en |
| taxateur | znalec |
| taxatierapport | znalecky posudek |
| testament | testament |
| trajectcontrole | mereny usek |
| Tsjechie | ceska republika |
| Tsjechische Nationale Bank | Ceska Narodni Banka - CNB |
| UBO-register | ESM - evidence skutecnych majitelu |
| uitkering (betaling) | platba |
| uitkering (sociaal) | socialni davek |
| uitkering (winst) | rozdeleni zisku |
| uittreksel (kvk) | vypis (z OR) |
| vennootschapsbelasting (VPB) | dan z pr jmu pr vnick ch osob |
| (vaste) permanente verblijfsplaats (domicilie) | trval bydli te |
| verblijfsvergunning | povolen k pobytu |
| vereniging | sdru en |
| verlies | ztrata |
| vertaling | preklad |
| vignet (wegen) | d lnicn zn mka |
| volmacht | plna moc |
| vordering | pohled vka |
| VvE | společenstv vlastn ků jednotek |
| werkgever | zamestnavatel |
| wet | zakon |
| wetboek (burgerlijk) | občansk z kon k |
| wetboek van koophandel | obchodn z kon k |
| winst | zisk |
| winstbelasting (VPB) | dan z pr jmu pr vnick ch osob |
| zetel | sidlo |
| ziektekostenverzekering | zdravotn poji těn |
Heeft u specifieke vragen, die betrekking hebben op uw eigen situatie neemt u dan contact op via info@hartmanova.eu of op tel.nr. 06 - 28121420
Download hier deze tekst in PDF-formaat.